the problem here is: aliases for groups do !NOT federate. meaning that only the groupbang !friday will work (but not !viernes !vendredi or !freitag) for users on other instances. only people on your server can use the aliases